High-order discontinuous Galerkin scheme for capturing Richymyer–Meshkov instability at polygonal interfaces